🍁برشی از یک کتاب🍁
🔹”چنین گفت زرتشت” اثر نیچه
🔹برگردان: داریوش آشوری
⬅️ برشی از دیباچه کتاب، به قلم داریوش آشوری:
« کتابهایی هستند که اگر کسی با آنها چنان که باید سر کند، یعنی جانمايهی اندیشهی آنها را زندگی کند، نقشی ناستردنی بر روان آدمی میگذارند؛ زیرا سر و کار آنها با جان آدمی است.
اینگونه کتابها نه کتاب “معلومات”اند که عقل آدمی را خوراک دهند و نه “ادبیات” که حس و عاطفه را برانگیزاند؛ بلکه جان آدمی برتر از عقل و احساس اوست و آن گرهگاهیست که در آن عقل و احساس باهم میآمیزند و به مرتبهای والاتر برکشیده میشوند.
و درآن مرتبه است که جان بیدار پدیدار میشود که با جهان از در سخن در میآید و مشکل او نه چیزهای گذرای جهان و روزمرگی زندگی، بلکه مسئلهی جاودانگی و بیکرانگی ست، راز هستی است.
کتابهای مقدس چنیناند و کسی به جانمایهی کلامشان راه میبرد که جانش در پرتو آن کلام به روی جاودانگی و بیگرانگی گشوده شده باشد.
“چنین گفت زرتشت” نیز چنین کتابیست… »
