🍁پیشنهادی برای مطالعه🍁
عنوان کتاب:
“خروش خمها، نقدی بر رباعیات خیام”
نویسنده: “پاراما ماهانسا یوگاندا”
ویرایشگر و منتقد:
“پروفسور دونالد والترز”
برگردان: “جواد رویانی”
ناشر: “نشر روزگار”
⬅️ برشی از مقدمهٔ مترجم:
« در اجتماع بهخوابرفتهٔ زمان خیام، روح عاصی و بلندپرواز او به خروش آمد که سنتهای گذشته را به هم ریزد و حقیقت را از پردهٔ اوهام بیرون کشد.
رباعیات که پیوندی جاویدان با ابدیت دارد، چون نغمههای خلقت بر روح پرگداز او جاری گشت و مبارزهٔ مقدسی را برای سعادت و آزادی بشر آغاز کرد…
…خیام را عامهٔ مردم به دلیل رباعیاتش میشناسند؛ اما جای بسی تأسف است که اکثرا قضاوتی نادرست از او داشتهاند:
🔹عابدان و مقدسمأبان تنگنظر، او را کافر پنداشتهاند؛
🔹عامهٔ مردم او را شرابخوار و لذتجو میدانستند؛
🔹برخی از دید تحریض و ترغیب به میخوارگی به او نگریستهاند؛
🔹و عدهای از مقدسین او را بیاعتقاد به معاد دانستهاند!
افسانههای بسیاری دربارهٔ این بزرگمرد ساخته شده است؛ اما حکیم “پاراما ماهانسا یوگاناندا” با شرح و تفسیری عالی که بر رباعیات خیام نوشته، او را آنچنان که شایسته است نشان داده است و پروفسور “رونالد والترز” نیز سعی کرده نظراتی چند بر آن نقدها بیفزاید.
بنده بر آن شدم تا این نظرات را ترجمه کرده و امیدوارم که در شناساندن درست چهرهٔ این بزرگمرد گامی برداشته باشم تا صاحبنظران بدانند که اهل ذوق و خرد در کشورها و ملل دیگر، چگونه به ارزش گوهرهای درخشان دریای طبع ایرانی پی بردهاند.»
